Lirik dan Terjemahan Indonesia Lagu Rightfully Anime Goblin Slayer

Artis : Mili

Album : Rightfully

Terjemahan : Bahasa Indonesia

Untuk tulisan normal adalah lirik asli dari lagu rightfully, sedangkan huruf yang bertulisan tebal dan dalam kurung atau tanda " ( ) " adalah terjemahan bahasa Indonesianya.

Rightfully 
 

chained onto me, my adolescent dreams

(mimpi ku saat remaja merantai diriku)
pulling, dragged me deep

(menarik dan menyeretku dalam-dalam)
all my body, exposed

(hingga seluruh tubuh ku terlihat)
marked up by your shadows

(dan ditandai oleh bayang-bayangamu)

heighten up numb your senses

(kuatkanlah indra-indramu)
no fairness is needed for pigs

(pengecut tidak butuh keadilan)
laughters and love

(cinta dan candaan)
playful smiles

(dipenuhi senyuman dusta)
die is thrown

(hingga mati terlempar)

fate and sorrow

(takdir dan duka)

my tomorrow is built upon your flesh  

 (hari esokku terbuat dari dagingmu)

still the last of your kind

 (hingga akhir akan kebaikanmu)

to reclaim what’s rightfully mine

 (untuk merebut kembali apa yang menjadi milikku)

https://lyricstranslate.com/en/mili-rightfully-lyrics.html

Each time we’ll enter

First time to make this

Final dungeon munen na mirai no

I have a reason

Don’t part the rivers

Surround them, off with their heads

Christen my motive

First time to notice

Final dungeon murete mayou

I hide among you

Facing my fire

At night I’m dreaming ahh

 each time we’ll enter

(setiap kali kita akan memasukinya)
first time to make this

(awal untuk membuatnya)
final dungeon munen na mirai no

(dungeon terakhir membuat penyesalan dimasa depan)
i have a reason

(aku punya alasan)
don’t part the rivers

(jangan seberangi sungainya)
surround them, off with their heads

(dikelilingi oleh mereka yang tidak berakal)
christen my motive

(pembatisan motifku)
first time to notice

(pertama kalinya ku sadari)
final dungeon murete mayou

(dungeon akhirnya membuatku tersesat)
i hide among you

(bersembunyi darimu)
facing my fire

(menghadapi tekatku)
at night i’m dreaming nagi yume no kotoha

(malam ini aku bermimpi hal-hal yang menenangkan ku)

i still dream of you

(aku masih memimpikanmu)
will you be disappointed that i’m not who i used to be

(apakah kamu akan kecewa karena aku tidak lagi seperti dulu)
will you hold me tightly 

(akankah kamu akan memeluk dengan erat)

chained onto me, my adolescent dreams

(mimpi ku saat remaja merantai diriku)
pulling, dragged me deep

(menarik dan menyeretku dalam-dalam)
all my body, exposed

(hingga seluruh tubuh ku terlihat)
marked up by your shadows

(dan ditandai oleh bayang-bayangamu)

piece by piece the tables turn and turn again

(bagian demi bagian meja berputar dan berputar lagi)
in this eternal game

(dalam game abadi ini)
biscuits with clotted cream and milk tea

(biskuit dengan krim susu dan teh susu)
time to roll your d20

(waktunya untuk melempar d20mu) Note: d20 = dadu 20 sisi
gods or demons ready to admit defeat 

(dewa atau iblis siap untuk mengaku kalah) 

eat up

(telan)
grind your teeth

(dan gosok gigimu)
they’re not that much smarter than us

(mereka tidak lebih pintar dari kita)
laughters and love

(cinta dan candaan)
playful smiles

(dipenuhi senyuman dusta)
die is thrown 

(hingga mati terlempar)

Swallow your fate

(terima takdirmu)
Lubricate our blades with blood and tears

(lumasi pedang kita dengan darah dan air mata)
And your piercing screams are music to celebrate

(dan suara jeritanmu adalah musik untuk merayakannya)
Infiltrate penetrate 

 (menyusup. menusuk)

 soon we’ll have your destroyed

(sekejap kalian akan kami musnahkan)
back to the old days

(seperti dulu)
slay the last of your kind

(bunuh mereka hingga yang terakhir)
to reclaim what’s rightfully mine

(untuk merebut kembali apa yang menjadi miliku)

  each time we’ll enter

(setiap kali kita akan memasukinya)
first time to make this

(awal untuk membuatnya)
final dungeon munen na mirai no

(dungeon terakhir membuat penyesalan dimasa depan)
i have a reason

(aku punya alasan)
don’t part the rivers

(jangan seberangi sungainya)
surround them, off with their heads

(dikelilingi oleh mereka yang tidak berakal)
christen my motive

(pembatisan motifku)
first time to notice

(pertama kalinya ku sadari)
final dungeon murete mayou

(dungeon akhirnya membuatku tersesat)
i hide among you

(bersembunyi darimu)
facing my fire

(menghadapi tekatku)
at night i’m dreaming nagi yume no kotoha

(malam ini aku bermimpi hal-hal yang menenangkan ku)

https://lyricstranslate.com/en/mili-rightfully-lyrics.html

Chained onto me

My adolescent dreams

Pulling, dragged me deep

All my body exposed

Marked up by your shadows